FBl voi käyttää juuri tuollaisia pakkokeinoja.
Pidä siis varasi.
Minä yritän suojella sinua
ja minä tiedän, että suojelet firmaa parhaasi mukaan.
Jos FBl siis edes sylkee sinuun päin
ilmoita siitä heti paikalla. Teethän sen?
Teethän, Mitch?
Oliver haluaa, että menet kirjastoon. Missä viivyit?
Vien vain takkini.
Nyt heti. Hän on odotellut.
Luulet olevasi fiksu.
Meille on kerrottu, että joku on vielä fiksumpi.
Et saanut tutkinnosta parasta arvosanaa.
Sait toiseksi parhaan arvosanan!
Onnea.
Hyvää työtä.
Onnittelut.
Kutsuttiinko sinut paikalle?
Syyllinen, herra tuomari. Minä kutsuin hänet.
Tämä on sinun hetkesi.
Minun vaimoni ei ollut aikanaan paikalla...
...eikä hän antanut sitä itselleen anteeksi.
En halua sellaista tapahtuvan sinulle.
Olet huomaavainen, Avery.
Niin minä arvelinkin.
- Hienoa työtä. - Aikamoinen saavutus, Mitch.
Tämä näyttää hyvältä. Minä otan sen.
Mille nimelle vuokrasopimus laitetaan?
Greenwoodin sihteeripalvelut.
- Entä teidän nimenne? - Doris Greenwood.
Pidän asustasi.
Kopiokone tulee huomenna.
Huolehdin ovien avaamisesta.
Toimin vain sellaisilla tavoilla, jotka noudattavat
totuutta ja kunniaa.
Toimin vain sellaisilla tavoilla, jotka noudattavat
totuutta ja kunniaa.
Huolehdin luottamuksellisuudesta
ja säilytän asiakkaani salaisuudet loukkaamattomina.
Huolehdin luottamuksellisuudesta
ja säilytän asiakkaani salaisuudet loukkaamattomina.
Käyttäydyn aidosti ja rehellisesti
ammattini vaatimissa toimissa
parhaan taitoni ja kykyni mukaan
niin totta kuin Jumala minua auttakoon.
Huolehdin luottamuksellisuudesta
ja säilytän asiakkaani salaisuudet loukkaamattomina.
Aion aivan ensimmäiseksi
Ioukata asiakkaideni salaisuuksia.
Onko vaihtoehtoja olemassa?
Hyvä on sitten. Emmekö me yritä parhaamme?
Emme.
Mitä tarkoitat?
En voi...
Mitä?
Sinä...
Sinä yönä...
Sinä yönä, kun soitit Caymansaarille...
Sinä olit rannalla.
Mitä?
Mitä sinä teit?
Ei.
Et voinut.
- Kuka hän oli? - En tiedä.
Etkö muka tiedä?
En tiedä hänen nimeään.
Se ei merkinnyt mitään.
Ei vai? Se merkitsee kaikkea.
Mitä sinä teit?
Miksi nait tuntematonta naista rannalla
oltuasi yhden yön pois luotani? Kuka sellaista tekee?
- Abby, minä lupaan... - Mitä?
Et voi luvata mitään.
Et ikinä enää. Et tämän jälkeen.
Miksi kerroit minulle?
En kestänyt olla kertomatta.
En kestänyt sitä...
...ettet sinä tiennyt.
No nyt minä tiedän.
Anna avaimet.
- Odota. - Anna avaimet.
Luulin, että Grimmin veljeksiä oli vain kaksi.
Istu, Avery.
Anthony ja Joey tulevat ensi viikolla.
- Minkä takia? - Suojatillasi on veli.
Mitä sitten?
Hän ei maininnut veljeään haastattelussa.
En minäkään välttämättä puhu veljestäni...
- Hänen veljensä on vankilassa. - Mistä tiedät?
Minä yövartijana sinä pidät minua?
- Sekoitan asioita. - Älä tee sitä.
Anna olla, Avery.
Arkansas'ssa on eräs vanginvartija.
Hän mainitsee taposta tuomitun Ray McDeeren...
Morolton perhe hermostui Kozinskin ja Hodgesin sotkusta.
Heidän mielestään erehdymme McDeeren suhteen.
Aikovatko Moroltot itse hoitaa asioita?
- Erehdymmekö me? - Emme minun mielestäni.
Valehtelisitteko te tällaisen työn takia?
Meidän pitäisi vahtia häntä tarkasti.
Miksi? Epäluuloon ei ole mitään syytä.
Minulle maksetaan epäluulosta
kun siihen ei näytä olevan mitään syytä.
Anteeksi.
Te ette kuuntele, mr McDeere.
Anteeksi. Puhuitteko työhön käytetyistä tunneista?
Kuunnelkaahan nyt.
Tiedän, etten ole firmanne tärkein asiakas
mutta valitukseni on aito.
Ette te tutkinut kirjanpitoani 33 tunnin ajan.
- Oliko tunteja niin paljon? - Ettekö tarkista laskujanne?
En, minä vain... Iuovutan tuntilistani.
Missä se on?
Kansio on toimistopäällikön huoneessa.
Liika laskuttaminen on nykyään niin yleistä
ettei kukaan edes ajattele sitä.
Se on kuin juomarahan antamista.
Se ei kuulu menettelytapoihimme, mr Mulholland.
Siltä se kyllä vaikuttaa.
Se on jatkunut jo vuosien ajan.
Teikäläiset unohtavat erään toisenkin seikan.
Kun joku leimasi ja postitti tämän
tiedättekö, mitä tapahtui?
Siitä tuli vakava rikos.
Juuri niin.
Ja rangaistus jokaisesta kerrasta on...
...10 000 dollarin sakko.
Kolmesta viiteen vuotta jokaisesta tapauksesta.
Nina, käväisen Mulhollandin luona
ja viivyn noin puoli tuntia.
Selvä se.
- Odota. - Minulla on hakulaite.
Saatamme selvitä tästä ilman urani tuhoutumista
- tai lain rikkomista. - Onko se pääasia?
Tuhoa nuo. En ehkä tarvitsekaan niitä.
Minun on saatava ne paperit Caymansaarilta.
- FBl:tako varten? - Ei, vaan minua varten.
He eivät päästä sinua menemään.
Jonkun on päästävä käymään siellä...
Sen on tapahduttava pian.
Minun on pakko keksiä jotakin Rayn takia.
Mitä?
Eddien tavaroissa...
Onko siellä langatonta nauhuria?
- On. - Osaatko käyttää sitä?
Kun Eddie sanoi "yhtiökumppanini", se olin minä itse.
Oliko hänellä kameroita?
- Oli. - Hanki pakettiauto.
Tammy, saiko Elvis koskaan tietää Eddiestä?
Hän rakasti Eddieä. Vitsailetko sinä?
Minun ja Elviksen juttu oli ohi, kun täytin 1 8.
Kahden vuoden avioliiton jälkeen, yhtenä aamuna
minä vain olin hänelle liian vanha.
Kaikki rakastavat Elvistä. Mies on oikea nallekarhu.
Hän tekee puolestani mitä vain.
Ne lähtivät matkaan. "Say Something" johtaa.
"Right There" sisäradalla, "Champagne" nousussa.
Saako koira tuota luuta ikinä kiinni?
Kyllä, ja sen jälkeen koira ei enää suostu juoksemaan.
Mr Voyles halusi sanoa, miten paljon...
Miljoona dollaria sveitsiläiselle pankkitilille.
Zürichissa oleva lBG Bank lnternational.
Tulipa sinusta yhtäkkiä ahne.
Ja veljeni pääsee ulos. Nyt heti.
Veljesi on rikollinen, Mitch.
Hankkikaa sitten toinen vasikka.
Hänet tuomittiin taposta.
Ilman hänen nyrkkeilykokemustaan se olisi ollut itsepuolustusta.
Se on silti törkeä rikos.
Kuulit kyllä, Tarrance. Haluan veljeni ulos nyt heti.
Ja sanotaan vaikka 1,5 miljoonaa.
Haista paska siitä hyvästä etten käräytä sinua
yhtenä salaliittolaisista, senkin kusipää!
Tiedät, etten ole tehnyt mitään!
Entä sitten? Olen liittovaltion agentti. Elämäsi on käsissäni.
Voisin hoidella sinut loukkaamatta kansalaisoikeuksiasi.
Olet agentti Wayne Tarrance.
Niin totta hitossa olenkin. Ehkä poliisit eivät...
- Niin? - Puhunko Wayne Tarrancelle?
- Kuka kysyy? - Puhunko Wayne Tarrancelle?
- Kyllä, Wayne Tarrance puhelimessa. - Täällä samaten.
"Senkin kusipää."
"Tiedät, etten ole tehnyt mitään."
"Entä sitten? Olen liittovaltion agentti."
"Elämäsi on käsissäni. Voisin hoidella sinut"
"loukkaamatta kansalaisoikeuksiasi."
Sinun kannattaisi harkita asiaa uudelleen.
Olen keksinyt keinon ulos tästä.
No, ei niinkään. Se on vain keino kestää tämä.
Idea on melko hatara, mutta...
No, ainakin se on laillinen.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta jos noudatamme lakia
saatamme selvitä tästä.
Et halua kuulla suunnitelmaani.
Muuttaisiko se mitään välillämme?
Se on pelkkä suunnitelma.
Minä en jaksa tätä enää.
En voi auttaa sinua. En pysty auttamaan itseäni.
Olen sanonut itseni irti. Aion lähteä keskiviikkona.
Olet oikeassa, niin on parempi. Se on turvallisempaa.
- Sinulla ei ole aavistustakaan... - Älä.
- Rakastan sinua, Abby. - Uskallapas, paskiainen!
- Kerrotko siitä suunnitelmasta? - Huomenna.
Mihin sinä aiot mennä?
Menen vanhempieni luo. En tiedä enempää.
Lähteminen ei ole turvallista, jos he eivät tiedä syytä siihen.
Tiedän.
Jossakin...tuolla sisällä...
...pimeässä...
...firma kuuntelee.
Mennäänkö hoitamaan asia, jotta hekin kuulevat?
Olen päättänyt asiasta.
Äiti on huonossa kunnossa. Hän aikoo käydä kokeissa.
Haluan olla hänen luonaan.
Emme näe toisiamme muutenkaan.
Haluan miettiä asioita.
Soita Devasherille. Hän aikoo lähteä.
Kop, kop.
Sinulla on rankkaa, vai mitä?
Abby soitti Kaylle.
Kuule, vaimot sekoavat ensimmäisenä vuonna.
Hän tulee takaisin ja haluaa luultavasti lapsia.
Olenpa avulias, vai mitä?
Annanko pojan muka ohjailla rangaistusjärjestelmää?
Hän ei luovu asiakirjoista muulla tavalla, sir.
Viivytä rahojen siirtoa
hae veli vankilasta, seuraa häntä
ja tuo hänet takaisin kun olemme saaneet paperit.
- Abanksin Sukelluskeskus. - Onko mr Abanks paikalla?
Tutkin asiakkaan laskutuksen ennen aamun kokousta.
Tunnit ja laskut ovat toimistopäälliköllä.
- Minun ei pitäisi tehdä tätä. - Haluatko herättää Averyn?
Yritän estää meitä vastaan nostetun kanteen.
Lupaan palauttaa kaiken laatikkoon
ennen toimiston aukeamista.
LUOTTAMUKSELLlNEN
TUNTlEN KOKONAlSMÄÄRÄ: 43,3
Luulin sinua lyhyemmäksi.
Sepä mukavaa.
Suunnitelma on muuttunut.
En tiennyt suunnitelmasta.
No hyvä, sillä se on muuttunut.
Kukas sinä oikein olet?
Abanksin Sukelluskeskus.
Milloin Avery halusi veneen?
Kello 14.30.
Pidä hänet poissa, jotta ehdimme kopioida kaiken.
Ystäväni vievät hänet Trinity Cavesiin.
Retki kestää kuutisen tuntia.
Tammy tulee huomenna sinne.
LlPPUSl CHlCAGOON. PlDÄN PEUKKUJA! TAMMY
Voin... Voin paistaa munia.
En halua myöhästyä viimeisenä päivänä.
Onko Tammy lähtenyt Abanksin luo?
Hän lähtee vasta illalla.
Sinä johdat suurta hanketta.
- Toivottavasti se onnistuu. - Sen on pakko onnistua.
Eikö olekin älytöntä?
Sinä petit ja minulla on syyllinen olo.
Älä.
Pidä huolta itsestäsi.
Siitäs sait!
Hei, hei! Lopettakaa tuo.
Jatkakaa pelaamista. Sinä myös, Sheila.
Pojat ja tytöt harjoittelevat tulevaa elämää varten.
Mitä sinä täällä teet?
Uskoisitko, jos sanoisin olleeni lähettyvillä?
En.
Tämä on kuulemma viimeinen työpäiväsi. Niinkö?
Viivyn jonkin aikaa.
Tulin sanomaan hyvästit. Kaiken varalta.
Minkä varalta?
Jos viivytkin kauemmin.
Lähden huomenna Caymansaarille
ja haluan hyvästellä.
No, kiitoksia. Toivottavasti matkasi on mukava.
Haluatko tulla mukaan?
Tiedän sen kuulostavan hurjalta, mutta...mieti asiaa.
Voisimme ottaa aurinkoa
käydä uimassa...
...ja juoda Havana Clubeja.
Antaisin avioliittoneuvoja ja yrittäisin lähennellä.
Ja tapahtuipa mitä tahansa, lupaan
että kestän hylkäämisen.
Miksi luulet minun tarvitsevan neuvoja?
- Neuvo sinä minua. - En voi.
- Minä en osaa sukeltaa. - Minä en ehdi sukeltaa.
Niinkö? Kuulin, että käyt aina sukeltamassa.
En tällä kertaa. Matka on nyt lyhyempi.
Asiakas on tulossa kaupunkiin.
En voi sukeltaa ja lentää saman vuorokauden sisällä.
- Mitäs sanot? - Äiti on huonossa kunnossa.
He ottavat kokeita. Menen kotiin sen takia.
- Anteeksi, en tiennyt. - Miten olisit voinut tietää?
Toivottavasti hän toipuu. Ja jos hän paranee...
...tuo hänet mukanasi.
Hyvästi, Avery. Hyvää lentomatkaa.
Greenwoodin sihteeripalvelut.
Tammy, täällä Abby McDeere.
Teillä on ongelma. Avery ei aio sukeltaa.
Olemme mennyttä kalua.
Miten me...
Miten kerron tästä Mitchille?
Minä yritän jotakin. Lento lähtee kolmen tunnin päästä.
Mr McDeeren toimisto. Jätättekö viestin?
Tammy, älä kerro Mitchille.
Viivyn vain hetken.
Lääkemääräys Abigail McDeeren nimellä.
Yksi.
Haluatko mennä vai jäädä tänne?
- Ettekö laita käsirautoja? - Minä hoitelen tämän.
Niin?
Arvaa, mitä minä katselen.
No kerro.
Ensimmäistä auringonlaskuani kuuteen vuoteen.
- Pääsitkö ulos? - Kyllä, pääsin.
Olen palveluksen velkaa, pikkuveli.
Etkä ole.
Onko Abanksistä kuulunut mitään?
Kaikki on tietääkseni kunnossa.
- Kyllä se onnistuu. - Se on onnistunut jo.
Nähdään, Ray.
Selvä, olette jutelleet. Missä paperit ovat?
Missä rahat ovat?
Haluan paperit ensin.
Lähetä puolet rahoista. Tilinumero on 61 94408-S.
- Kirjoititko sen muistiin? - Joo. 61 94408-S.
Lähetän paperit, kun saan tiedot rahoista.
Siinä on taskurahaa.
Olet vapaa, McDeere.
Puolen kilometrin päässä on bussipysäkki.
Seuraa keltaista viivaa. Sehän on tuttua puuhaa.
Anteeksi.
Et näytä yllättyneeltä.
Olen erittäin yllättynyt.
Niin minäkin olen.
Stephanie, tuo kaksi Havana Clubia.
Kyllä, mr Tolar.
Mitä kokeista löytyi?
Pelkäsimme ihan turhaan.
Sehän on hyvä.
Luulin, ettemme tulleet toimeen siinä pihalla.
Ehkä olen kasvanut sen jälkeen.
Se olisi ihastuttavaa.
- Tämä on hyvää. - Eikö olekin? Se maistuu konjakilta.
Tiedätkös, maineeni on kamala.
- Mitä sinä teet? - Käyn naisissa.
Minkä takia?
Se johtuu siitä, että vaimoni ymmärtää minua.
Minä rakastan vaimoani.
Hän ei ole enää kiinnostunut minusta.
Minä en ainakaan ole.
En ole välittänyt kenestäkään sen jälkeen.
Haluaisin välittää.
Minulla on ikävä sitä tunnetta.
Olet aika rankka näin ensimmäisillä treffeillä.
Siitäkö tässä on kyse?
Täällä yksikkö B.
Pysähdymme 20 minuutin tauolle kello 1 1.15.
Mrs Sunderland, anteeksi että soitan näin myöhään, mutta...
Asiani on melkoisen nolo.
Te ette ole ainoa asiakas, joka on ihmetellyt tätä asiaa.
Haluan puolikypsän pihvin kolmella munalla
ranskalaiset ja kupin kahvia.
Farley's, Cash, Ark.
Nähdään taas, kulta.
VASTAANOTTAA
RAY MCDEERE
PÄÄSl VAPAAKSl LllTTOVALTlON HAASTEELLA KELLO 1 4.17.
El KÄSlRAUTOJA, El PÄÄMÄÄRÄÄ. El PALUUPÄlV ÄMÄÄRÄÄ.
Helvetti!
FARLEY'S CATFlSH FARM
Mitä on tekeillä? Kadotimme hänet.
Seurasitteko te häntä?
Yritätkö pelleillä? Missä olet papereiden kanssa?
Jos haluat paperit, siirrä rahat tilille.
- Haluan ne nyt heti. - Pakko mennä.
Hän tietää veljensä olinpaikan.
Tarkista jokaisen tankatun kulkuneuvon luottotiedot
Rayn katoamisen ajalta kello 1 1 -1 1.45.
Heitä ei voi olla monta. Hän on jonkun kyydissä.
Ja hankkikaa Louisianan kartta.
Hankkikaa Louisianan kartta!
Jäät eivät ole ehtineet sulaa.
Henkilökunta valitaan ajoituksen perusteella.
Tekisin sen itse, mutten pysty tuohon.
Napit ovat liian pieniä.
Se vaatii kauheaa närp...näp...
Näppäryyttä.
Ällistyttävää.
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että minkä takia tulit tänne.
Luulin, että minut kutsuttiin.
Et ole rehellinen.
- Miksi käyttäydyt näin? - Olen sairas.
Haluan, että kerrot totuuden.
Halusin rangaista Mitchiä, koska firma hallitsee elämäämme.
Tulin...koska Mitch makasi täällä jonkun toisen kanssa.
Senkö sinä halusit kuulla?
Tuo on parempi kuin se toinen vaihtoehto.
Mikä vaihtoehto?
Että tulit minun luokseni.
Avery?
Hän tuli kolme tuntia sitten.
- Onko hän kunnossa? - Aiotko soittaa hälytysnumeroon?
Ota avain ja tavarat ja tule tänne.
Jatka yrittämistä. Herätä se paskiainen.
Ilmoita, kun hän herää. Haluan sen tytön.
Tilinumero on 6194408-S.
Voitteko vahvistaa sen olevan 750 000 dollaria?
Varmasti. Olen lähdössä hyvin pian.
Saitko tarvittavat tiedot?
Kyllä, mutta Mitch...
Olen tutkinut näitä, enkä näe minkäänlaisia numeroita.
Etkö näe numeroita ja summia?
Tässä on tilitietoja ympäri maailmaa
mutta summia ei näy missään.
En voi pelata tätä peliä huijaamalla.
Minun on pakko tietää, paljonko heillä on ja missä.
Jokaisessa paperissa on huomautus:
"Tiedot asiakkaalla ja koneellani." Allekirjoitus AT.
Onko muita tietoja? Löydätkö tunnussanan?
Tutki paperia, Tammy.
Odota. Tämän etupuolella lukee suluissa:
"R-e-f", sitten on kaksoispiste ja "Cordelia."
Tutkin Averyn tietokonetta aamulla ennen lähtöäni.
- Miltä tämä aamulla näyttää? - Me kestämme siihen asti.
Kun he huomaavat lähtöni, olen jo Chicagossa.
Selvä, vien nämä veneeseen.
Mihin veneeseen?
Voi veljet. Kerron myöhemmin, mitä Mitch oikein puuhaa.
Kerro nyt, Tammy.
Vie avain hänen taskuunsa ennen kuin hän herää.
Haloo.
Toista se.
Se ei voi olla mahdollista.
Se tyttö varasti avaimesi ja Herra tietää, mitä muuta.
Kuka hän oikein on?
Tunnet minut. Minä...
Tapasin hänet viime yönä.
Mistä hän tiesi etsiä avaimiasi?
Miehemme ovat tulossa. Tytön on parasta olla siellä.
Älä.
He kuuntelivat puhelinsoittosi.
Mitch lähetti sinut.
Tiesin, että hän on salainen idealisti.
Hän ei tiedä, että olen täällä...
...mutta tein sen hänen vuokseen.
Vielä parempaa kuin kostaminen.
Sinun on lähdettävä täältä.
Mitä aiot tehdä?
Abby, se tyttö oli järjestetty juttu.
Se rannalla ollut tyttö.
He tekevät sellaisia juttuja...
...jos tavalliset keinot eivät myöhemmin tehoa.
Mitä nyt tapahtuu? Mitä he sinulle tekevät?
Oli se mitä tahansa...
He tekivät sen jo kauan sitten.
- Siirrä autosi pois siitä. - Et omista kujaa.
Soitan liikennevirastoon...
- Soittiko hän? - Ei vielä.
Madge, Avery haluaa hoitaa Kemmerin paperit.
Etsin ne hänen tietokoneeltaan.
Mikä teitä vaivaa? Paperi on lopussa.
Etsikää McDeereä joka kerroksesta.
Se paskiainen teki sopimuksen.
Natisin...
Earlywine...Hemphill.
Hemphill... Hetkinen. Hän on Lomaxin sihteeri.
Dynehart soittaa Wrightsvillen vankilasta.
Juttelin luvattoman faksin lähettäneelle vartijalle
joka ilmoitti memphisiläiselle lakifirmalle vangistasi.
Ei, ei, ei!
Hän ei ole huoneessaan. Tutkin rakennuksen.
- Kiitos, Madge. - Olkaa hyvä.
Mitch? Olemme etsineet sinua.
Voisitko tulla tänne?
Mr Tolarin toimistossa.
Hän on täällä, Nina. Siirrä puhelu tänne.
Mr McDeere?
Tuomari Tarrance soittaa.
Hetkinen vain.
Haloo.
Häivy sieltä. He tietävät. Häivy.
Kuulitko? Häivy sieltä nyt heti.
- Pääsetkö pois? - Minä ymmärrän.
Tulehan nyt.
Ei hän mihinkään pääse. Mene etuovelle, Rudy.
Mitch. Voinko auttaa? Istu toki.
Hän juoksee kujaa pitkin itään.
Ota hänet kiinni.
Tänne päin... Tuolla!
Tiesin, ettei sitä tyttöä löydy.
Tarvitsen Averyn. Saata hänet koneeseen.
Jos emme saa McDeereä kiinni ennen agentteja...
- Mihin suuntaan hän juoksi? - McDeere soittaa.
- Missä oikein olet? - Sillä ei ole väliä. Mitä tapahtui?
Lähetän auton hakemaan sinut. Tule tänne.
- Kerron myöhemmin. - Kerro nyt.
Vanginvartija puhui. Tule nyt tänne.
Me suojelemme sinua.
- En olisi turvassa. - Haluatko kuolla?
Tiesitkö, että Moroltot saapuvat tänään Chicagosta?
Minulla on heidän aikataulunsa.
He tulevat iltapäivällä Memphisiin.
Aikataulu on edessäni...
Northwest saapuu kello 14.16 ja siirtyy Peabodyyn.
Kaikki etsivät sinua, joten tule tänne nyt heti.
Minun täytyy kadota pariksi tunniksi.
- Hoidan yhden asian. - Missä ne paperit ovat?
- Saat ohjeet sen jälkeen. - Minkä jälkeen?
Hän ei luovuta todisteita.
Hänellä on 750 000 dollaria meidän rahojamme.
Haluan sen karkulaisen.
Pyydä Memphisin poliisi apuun.
Rekka on punainen ja Farley's Catfish Farm omistaa sen.
Ota selvää rekan reitistä ja etsi se.
Tee etsintäkuulutus Ray ja Mitchell McDeerestä.
Höyrylaivojen käyttö kukoisti 1 870-luvulla.
"Robert E. Leen" kaltaiset kelluvat palatsit
täyttivät Mississippi-joen tämän pienoismallin näköisinä.
"Robert E. Lee" suunniteltiin juuri sitä jokea varten.
Seuratkaa minua kannelle, jossa lasti
ja matkustajat pidettiin.
Moottorin voimaa tuottavat rullat
olivat pääkannella...
Hei, Mitch. Mitch!
...höyryaikakauden loppu ja rautateiden saapuminen.
Seuraavassa huoneessa...
Tämä on toimiva höyrymoottori
USA:n armeijan "Arkansas ll" -aluksesta.
Tuli sytytetään vettä sisältävien kattiloiden alle.
Vesi kuumenee ja muuttuu höyryksi.
Lapset halusivat käydä täällä.
Mikä hätänä? Hyvä on.
Lamar, näin Mitchin Mud lslandin museossa.
Hän oli kuin turisti. Hän ei huomannut minua.
Northwest Airlinesin lento 264 Chicagosta
portilla B-1, päähallissa.
- Devasher. - McDeere on Mud lslandissa.
Käske pojat sinne. Minä olen tulossa.
Viedään nämä sinne muiden joukkoon.
Abanksin Sukelluskeskus.
- Miten ystäväni voivat? - Hyvin.
Veljesi on koneessa ja Tammy lastaa venettä.
Se onnistui.
Lakimiesystäväsi on kuollut.
Hän ei ollut veneessä. Hän peruutti sukellusretken.
- Miten... - Hän hukkui...
...kylpyammeessaan naisystävän poistuttua.
Eikö Tammy kertonut sinulle?
Mikä naisystävä? Mistä sait...
Tammyn ystävä laittoi juomaan nukutusainetta.
Hän tunsi naisen.
Mitä oikein tarkoitat? Kuka naisystävä?
Odota vähän.
Mitch kysyy ystävästäsi Abbysta. Eikö se ole hänen nimensä?
Anteeksi.
Näetkö tuon oven? Menen etupuolelle.
Hitto vie. Missä...
Senkin sairas paska!
Totta kai voin puhua. Enkö puhu tälläkin hetkellä?
Kerro toki, jos tämä on jotakin muuta.
Oppiminen on kivaa, kun se maksaa 500 tunnilta!
Kaikki helvetin lakimiehet pitäisi tappaa.
Haluatko tavata McDeeren?
Jotta voit laskuttaa tuhat taalaa tunnilta
kun istun vankilassa seuraavat 30 vuotta.
Poika on tehnyt varmasti loistavan sopimuksen!
- Jos löydän sen helvetin... - Anteeksi.
- Ei nyt, Ruthie. - Asia on kiireellinen, mr Morolto.
Ruthien mielestä asia on kiireellinen.
On kyse mr McDeerestä. Mitchell McDeerestä.
Hän odottaa pääsyä luoksenne.
Ruth taitaa olla oikeassa.
Minä olen Mitch McDeere.
Olen lakimiehenne... tai yksi heistä.
Arvelin teidän tietävän, mutta mainitsin sen kaiken varalta.
Haluaisitko istuutua?
En oikeastaan.
Haluan yrittää...
Tämä on niin... Tämä on...
Tämä on erittäin kiusallista.
Pelkäänpä, että firmani on toiminut...
epäeet... epäeettisellä tavalla.
Näyttää siltä, että Bendini, Lambert & Locke
eli koko firmamme on ollut mukana...
...no, salaliitossa.
Olemme laskuttaneet asiakkaitamme liikaa.
Joissakin tapauksissa ylilyönti on melkoinen.
Voin vakuuttaa, etten tiennyt
tällaisista hankkeista liittyessäni firmaan.
Minun täytyy tehdä ilmoitus rikollisista toimista.
Mutta en voi käyttää...
En voi käyttää laskujanne
ilman kirjallista lupaanne.
- Meidän laskujammeko? - Kuuntele häntä, Tony.
Kyllä, sir. Teidän laskujanne.
On tärkeää todistaa, että laskutimme teitä liikaa.
Siinäkö kaikki?
Suunnilleen.
Lähes kaikki asiakkaamme ovat jo suostuneet...
No, oikeastaan kaikki muut paitsi te
ja juuri sen takia tulin tänne.
Puhuitko sinä tästä FBl:n kanssa?
Haluat antaa meidän laskumme...
...sen, mitä laskutimme tai mitä laskutimme liikaa...
-...hallituksen käsiin. - Aivan, sir.
- Vaikuttaako se... - Ei vaikuta, sir.
Te ette luovu oikeudestanne salassapitoon
missään muussa asiakassuhteenne kohdassa.
Olen lakimiehenne, hyvät herrat.
Pidinpä siitä tai en, en voi puhua teistä
edes työsuhteemme loputtua.
Rikkoisin silloin valani.
Hyvä on, Mitch.
Mistä tässä papereiden varastamisessa oli kyse?
Papereita ei ole varastettu.
Ne ovat edelleenkin samassa paikassa.
Mielestäni oli tärkeää tuntea erittäin tarkasti
kaikki toiminta ja tapahtumapaikat
mitä liiketoimiinne tulee.
Teetin siis kopiot kaikesta.
Siten kommunikaatiomme toimii ongelmitta.
Ja jos meidän täytyy puhua kolmannelle osapuolelle
minä tiedän silloin kaiken
jokaiseen penniin, puntaan, frangiin ja Saksan markkaan asti.
Tiedän teistä kaiken kuten lakimiehenne kuuluukin tietää.
Entä jos firma haluaa jossakin vaiheessa
päättää työsuhteesi?
Mitä sitten tiedänkin, minne menenkin
salassapitovelvollisuus pätee yhä.
Minä olen kuin...
Olen kuin lastia kuljettava laiva
joka ei pysähdy yhdessäkään satamassa.
Niin kauan kuin olen elossa
Iaivani tulee purjehtimaan niin sanotusti tauotta.
Helvetin Yasser Arafat.
Hän ei ole koskaan samassa paikassa kahta yötä.
Tarvitsen siis kirjallisen suostumuksenne
jotta voin käyttää myös teidän laskujanne.
Onko sinulla tarvittavat paperit?
On.
AGENTTl WAYNE TARRANCELLE MlTCHELL McDEERELTÄ
- Onko siellä mitään? - Ei mitään.
Voi helvetti!
Onko sinulla se tilinumero?
Mitch sanoi rahojen olevan siellä. 750 000.
Rakastan suurta suutasi.
Se ei ole paras puoleni.
No mikäs se on?
Missä helvetissä luuraat?
Mitä? Päästit Moroltot pälkähästä!
- He ovat asiakkaitani. - Päästät mafian karkuun.
- Olette ajasta jäljessä. - Nämä kaverit laskuttivat liikaa!
He eivät voi olla roistoja, jos he eivät tapa ketään.
Kuka on vaikea löytää?
Tappaja vai rahoja piilotteleva lakimies.
Haluatko napata mafian? Nappaa heidän lakimiehensä.
Moroltot eivät voi pestä rahojaan ilman firmaa.
Kylläpä olet lapsellinen.
Toiset firmat rupeavat pesemään heidän rahojaan.
- Miten nappaat heidät? - Yhden kerrallaan.
Olen lakimies ja nappasin omani. Sinä se kyttä olet, Tarrance.
Hoida sinä loput.
Minkä avulla? Laskutuksia, postipetoksia. Onpa jännittävää!
He saavat 10 000 dollarin sakot
ja viiden vuoden tuomion.
Sen saa jokaisesta tapauksesta.
Oletko tarkistanut asian?
Jokainen osakas jää kiinni liiasta laskuttamisesta.
250 eri petosta... Se on organisoitua toimintaa.
Siitä tulee vähintään 1 250 vuoden tuomio
ja 2,5 miljoonan sakot.
Se on enemmän kuin Caponen syytteet.
Sano mitä sanot, mutta teit sopimuksen pelastaaksesi nahkasi.
Sinulla on 750 000 dollaria ja olet yhä lakimies.
Se raha oli tarkoitettu jollekin muulle.
Olen lakimies, joka saa suositukset firmaltani.
Haluaisitko sinä sen ansioluetteloosi?
Luuletko, että voin käynnistää auton hikoilematta?
En oikein ymmärrä. Miksi oikein teit sen?
- Et voittanut mitään. - Voitin elämäni takaisin.
Te ette määräile minua, eivätkä hekään tee sitä.
Yksi kumma juttu... Löysin lain uudestaan.
Sait minut ajattelemaan sitä.
Opiskelin lakimieheksi sitä ajattelematta.
Siellä koiraradalla... Olisin voinut julkistaa sen.
- Miksi et tehnyt sitä? - Se on laitonta.
Hyvä on.
Mistä sait ajatuksen postipetoksesta?
Sitä kysyttiin tutkinnossa.
He panivat minut opiskelemaan hullun lailla.
Sinulla on ollut kiireitä.
Niin sinullakin.
Miksi et kertonut todellista suunnitelmaasi?
Kaikkea...Moroltoja.
Tiesin, että huolestuisit ja saattaisit jäädä.
Sinun piti lähteä.
Pidän muutoksista, joita olet tänne tehnyt.
- Aioit mennä vanhempiesi luo. - Niin aioin.
Aikamoinen kiertotie.
- Mihin olet menossa? - Sinua etsimään.
En voinut jättää sinua yrittämättä ensin auttaa.
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?
Kerron sitten joskus.
Sinun tulisi tietää, että Avery...käyttäytyi kunnolla.
Hän oli kunnollinen
turmeltunut, tuhoutunut ja hyvin onneton.
Kuule, Abby.
- Sinulle olisi voinut käydä niin. - Menetinkö sinut?
- Näytät väsyneeltä. - Menetinkö?
Olen rakastanut sinua aina. Jo ennen kuin tapasimme.
Osa siitä oli jotakin muuta. Kuin lupaus sinusta.
Mutta nämä viime päivät...
Pidit lupauksesi.
Miten voisit menettää minut?
- Luuletko, että tämä kestää? - Kestää mitä?
- Bostoniin asti. - Mitä Bostonissa on?
Me olemme siellä.
Ja Wong Boysien ravintola ja minun oppilaani...
...ja hyvin pieni, tuntematon lakifirma...
...joka vaikuttaa lupaavalta.
Juuri niin.